Expresia „a-și ieși din pepeni” este o locuțiune colocvială care înseamnă a-și pierde cumpătul, a deveni extrem de supărat, a-și pierde autocontrolul.
Un exemplu adecvat pentru utilizarea acestei expresii este: „Când a aflat ce au făcut copiii, și-a ieșit din pepeni și a început să țipe”.
Expresia „a-și ieși din pepeni” este figurată și sugerează ieșirea dintr-o stare de calm (ironic redată prin „pepeni” – fructe mari, reci, „liniștite”) și trecerea la o stare de furie sau agitație.
Cele mai inedite (neobișnuite/amuzante/pitorești) locuțiuni și expresii din limba română
Iată o selecție de expresii populare pe care românii le utilizează frecvent, dar care sunt uneori greu de tradus chiar și în limba română:
A umbla cu cioara vopsită = A încerca să păcălești pe cineva, a masca adevărul sub o aparență falsă
A face pe niznaiul = A se preface că nu știe, a se face că nu înțelege
A da cu bâta-n baltă = A spune sau a face ceva nepotrivit, penibil
A se uita ca mâța-n calendar = A privi fără a înțelege nimic
A-i cânta cucul = A fi singur sau părăsit (de obicei despre femei necăsătorite sau bătrâni singuri)
A se da rotund = A se lăuda, a se da mare
A freca menta = A pierde vremea, a lenevi
A bate apa-n piuă = A repeta același lucru fără rost
A avea pitici pe creier = A fi puțin dus cu pluta, a avea idei fixe sau ciudate
A tăia frunză la câini = A nu face nimic util, a pierde vremea
A fi cu capsa pusă = A fi irascibil, nervos
A-l lua gaia = A păți ceva rău, a fi prins într-o situație neplăcută
A fi dus cu pluta = A fi nebun, aiurit, rupt de realitate
